地震發生的時候，奧丁正在光明城外的銀色要塞內。一般情況下，奧丁都是在這座要塞內和部隊一起，而非居住位於光明城內的大領主府。
地麵傳來猛烈地震動，要塞內的建築因為顫動灑落下無數的灰塵。奧丁快步跑到空地上，地震並沒有對他造成一點影響。
“集合！”
要塞大廳的旁邊掛著麵一人多高的銅鑼，老頭子連續九拳揮擊在銅鑼上，代表緊急召集的命令伴隨悠揚的鑼聲傳遍了要塞每一個角落。
“傳令兵！”
“到！”
“馬上傳令，所有領主和高級議事全部到銀色要塞集合開會！”
“是！”
十幾頭角鷹獸和獅鷲騰空而起，飛向光明平原各個地方。
“好了，這是最後一份了。”薩爾說道，他放下羽毛筆莊重地注目著這張羊皮紙。接下來一段時間裏，這將是他處理的最後一份公務了——簽署開始修繕奧格瑞瑪的許可文件。
在薩爾看來城市才剛開始從夢魘戰爭中恢複便又遭受了第二次打擊，加茲魯維已經第二次壓低了要價，這讓薩爾深受感動，盡管費用還是高得近乎荒誕。地精還同意按工期付款而非預先付款，並且表示如果不需要同時提供某些物資的話，價格還可以再作商量。把諸如預算、建設和後勤這樣的問題留給加爾魯什，這讓薩爾心中有些略帶內疚的滿足感。這些“無聊瑣事”是成為一位好的領袖所必須的部分，而加爾魯什還需要好好學習。
薩爾站起身來，把卷軸留給加爾魯什日後處理。他將獨自進行這次旅途，一名庫卡隆都不會隨行。庫卡隆現在的任務是保護部落的臨時大酋長加爾魯什，一位獨自前往尋求知識的薩滿不需要他們的保護，而他的離去也不會大張旗鼓。一方麵是這樣的場麵太過昂貴，另一方麵，他也不想讓這成為任何“大事件”。他隻是暫離一段時間而已，不想讓自己的離去給普通部落成員帶來任何後果。盡管他也並沒有掩飾——在他看來就那和大肆宣傳一樣隻會起到反效果——他希望人們會把這當做小事一樁。
薩爾已經派人事先給凱恩送了信，當然，通知他的老朋友自己的決定和理由，並請求凱恩在需要時輔佐加爾魯什。直到現在他尚未收到回訊，這讓他有些驚訝。凱恩通常對此類事件反應迅速，他隻能假定這位牛頭人領袖也滿手都是諾森德的遺留問題需要處理。
“暫且別過，我的老朋友。”薩爾對伊崔格說，“不管大事小事都把那孩子看好點。”
“我會的，大酋長，”伊崔格說，“可別在我們的故鄉逗留太久。加爾魯什會盡力而為，但他畢竟不是你。”
薩爾擁抱了他的朋友，拍拍他的後背，然後拿起裝滿他旅途中隨行物品的小包裹。部落大酋長不為人注意地走出格羅瑪什堡壘，來到熱氣未退的夜風當中，朝著飛艇塔走去。
“你正在犯下一個可怕的錯誤，”一個低沉的聲音在夜幕下響起。
盡管認出了這個聲音的主人，薩爾還是為這句話吃了一驚。他停住輕快的腳步，轉過身對著凱恩。
凱恩站在那顆掛著惡魔的顱骨和他一度堅不可摧的戰鎧的枯木下。這位牛頭人大族長筆挺著身軀高高矗立，寬闊的胸膛上披掛著鎧甲，尾巴輕輕擺動著，他的臉上表露出不讚同的神情。
“凱恩！很高興見到你，我一直期望能在離開之前聽到你的消息。”薩爾說道。
“我不認為你會高興，因為我不相信你會喜歡我所不得不說的話。”牛頭人答道。
“我向來都會聽你所不得不說的話，”薩爾回答，他又補充了一句，“正因為這樣我才請求你在我離開時輔佐加爾魯什，說吧。”
“當使者把你的信送來的時候，”凱恩說，“我還以為自己終於和可憐的德雷克薩爾一樣老到整天犯昏做夢了。居然看到你親筆手書，要指派加爾魯什擔任部落的領袖！”
起初他的聲音不大，但相當嚴厲。凱恩並不是容易發怒的人，但顯然他已經把這件事深思已久，並且對此大為苦惱：他的聲音越說越低沉卻也越說越大。
薩爾沉默地看著凱恩，他不想在這樣公開的地方進行這樣的談話。
“讓我們私下討論吧，”薩爾開口道，“我的房間和雙耳都為你敞開——”
“不，”凱恩答道，強調似的猛一跺蹄。
“我站在此處，在這曾是你頭號強敵的陰影下是有道理的。我還記得格羅姆，我記得他的熱情，他的暴力和他的任性。我還記得他一度造成的傷害。他或許因為手刃瑪諾洛斯的緣故死的光榮偉大，這一點我毫無異議。但包括你自己在內，眾所周知他殺戮無數並且以此為榮。他嗜血而崇尚暴力，以無辜者的鮮血來滿足自己的渴望。你告訴加爾魯什他父親的英雄事跡這是對的，事情確實如此。但格羅姆也確實做過那些不體麵的勾當，而他的兒子也同樣應該知道這一點。我站在此處，是要你也回想起那些往事，那些黑暗與光明的兩麵，要明白有其父必有其子。”
“加爾魯什從未像格羅姆那樣受過惡魔之血的汙染，”薩爾輕聲說，“不錯，他是有點剛愎自用，但人民愛戴他。他——”
“他們愛戴他是因為隻看到了榮耀的一麵！”凱恩喝道，“他們沒看到愚蠢的一麵。”牛頭人稍微緩了緩語氣，繼續說道，“我也看到了他的榮耀。我看到了戰術和智慧，或許經過適當的培養和引導，這些種子也能在加爾魯什的靈魂深處生根發芽。但他太容易不經思考就貿然行動，忽略了內在的智慧。他身上有我所敬重和欽佩的東西，薩爾。但是他不適合領導部落，不比格羅姆更合適。不能沒有你來監督他不要做過頭，尤其現在我們和聯盟關係如履薄冰時更不行。”
“我當然知道，”薩爾歎了口氣，“凱恩——時間不會太久的。”
“這並不重要！那孩子並沒有你那樣的領袖氣質。或者我應該說，曾經的你那樣？我所知道的那個薩爾，那個與牛頭人為友並給予他們極大幫助的薩爾，是不會把他一手重建的部落隨隨便便交給一個乳臭未幹的小奶狗的！”
薩爾咬緊牙關，感覺心裏怒氣萌生：凱恩重重一腳正好踏中了他自己心中的憂慮，他自己所不能動搖的憂慮。但他知道沒有別的選擇。沒有人能夠負起這樣的責任，隻能是加爾魯什。
“你是我在這塊土地上認識最久的朋友之一，凱恩。”薩爾說道，他的聲音低得帶上了危險的意味，“你知道我尊敬你。但我已經下定決心。如果你擔心加爾魯什不夠成熟，那麽就像我要求你的那樣，去指導他，用你廣闊的智慧和判斷力去幫助他。我——需要你為我這麽做，凱恩。我需要你的支持，而不是你的反對。需要你用清醒的頭腦去讓他保持冷靜，而不是用責難去刺激他。”
“你需要我的智慧和判斷力，而我對你隻有一個回答。不要把這樣的權力交給加爾魯什，不要背棄你的人民，讓一個傲慢狂吠的家夥去領導他們。這就是我的智慧，薩爾。經年累月的智慧，從鮮血、痛苦和戰鬥中得來的智慧。”
“那麽我倆之間就無話可說了，我已經下定決心。加爾魯什將在我離開時領導部落。要不要輔佐他那是你的事情，如果不情願，那就讓部落為你的頑固付出代價吧。”
薩爾再不多發一言，轉身大步消失在奧格瑞瑪悶熱夜晚的黑暗中。他有些期望凱恩會跟在後麵，然而老牛並沒有追過來。他心情沉重地找了一頭雙足飛龍，把包裹甩上鞍座然後騎了上去。雙足飛龍猛地朝空中一躍，悄然無聲而有節奏拍打著皮翼，卷起的一陣涼風吹拂著獸人的臉頰。
凱恩從身後注視著他的老友。他從未想過事情會成這樣——為某件事情而爭吵顯然是個錯誤。他知道薩爾也是心知肚明，然而出於某種原因，那個獸人認為必須堅持這麽做。
臨別的話音深深刺傷了凱恩。他沒想到薩爾如此利落或者說如此幹脆地一口回絕了他的憂慮。那個孩子固然有其優點。凱恩也是親眼所見。但他的魯莽衝動，對諫言的充耳不聞，對認可和嘉獎的熾烈需要——凱恩擺了擺尾巴，這些念頭讓他心神不寧。還是有值得錘煉的優點的。並且，當然，凱恩會在他身邊。毫無疑問，他的諫言會被無視，但他仍然會恪盡職守。
他再次抬頭望著瑪諾洛斯的顱骨，凝視著那對空洞的眼窩。
“格羅姆，如果你的靈魂還漫遊於此，請幫助我們指引你的兒子。你為部落獻出了生命。我知道你不希望看到它葬送在你兒子手裏。”