“你上次進入戰場可是很久之前的事了……老人家。”起航幾小時後，當他們站在瑪諾洛斯之骨號甲板上，加洛什說道。
凱恩皺緊了眉頭，站直身子傲立在加洛什麵前。“身為一位老人家，看來我的記性反倒比你還好，小子。你以為幾小時之前發生的是什麽？你要對手下士兵的犧牲視而不見嗎？你要對我和其他人因此負上的滿身傷痕付之一笑嗎？”
加洛什咕噥著沒有回答，可牛頭人顯然已經看出，加洛什並沒把突圍戰看作是和正麵決戰同樣光榮的戰鬥。或許他認為一開始就陷入包圍是一種恥辱。凱恩在這個年輕獸人身上已經見到過太多愚蠢而熱血的東西。加洛什將會懂得，榮耀取決於一個人戰鬥的方式，而非時間和地點。以這個標準而言，部落獲得的榮耀數不勝數。
北海上刮過的寒風凜冽刺骨，凱恩盡管毛發濃厚也禁不住打了個哆嗦，傷口和勞累讓他的身體倍感僵硬。凱恩不得不承認，盡管他在必要時尚能一戰，經常舞刀弄槍的日子已經過去很久了。
“部落排除萬難戰勝了諾森德那個可怕的敵人。”加洛什說道，談話又回到了最初的主題上，“每一條生命的付出都是為了達成這個目標，為了部落的光輝榮耀。薩魯法爾自己的兒子也犧牲了，他和其他人一樣，會有人為他們譜寫英雄史詩並且頌詠流傳。終有一天，願先祖護佑，也會有人為我譜寫史詩。”
凱恩點了點他兩鬢斑白的頭顱。
“但是我猜你也不會急著想被寫進英雄史詩吧，嗯？”
“無論死亡何時降臨，我都將光榮地麵對。手執兵刃，口呼戰號，為我的人民而戰鬥。”
“唔，”凱恩低沉地說道，“這是一條光榮的歸宿。榮耀而又自豪。或許我們都認可這樣有尊嚴的死亡。然而在踏上死亡這趟最後的旅程之前，我還想要多看看穹空中的繁星，多在鼓樂會上唱幾次歌。多多教導那些年輕的牛頭人們，看著他們茁壯成長……”
一聲地獄咆哮家族才能喊出的怒吼打斷了他的話。凱恩轉過身，看到加洛什朝地平線上指去。他在明顯地顫抖著，但那顯然是出自憤怒，而非恐懼或是寒冷。
“看那！”獸人喊道。凱恩凝視著他手指的方向，可他的昏花老眼還是什麽都看不清。然而圖娜船長卻不一樣，她瞪大了眼睛。
“那是暴風城的旗幟。”她說。
“聯盟？在我們的領海？”加洛什說道，“他們顯然違反了條約。”
加洛什所指的條約是在巫妖王死後不久部落和聯盟所簽訂的，漫長的戰事令兩大同盟都大傷元氣，雙方都同意暫時中止敵對行動。但是數前千前的仇恨，沿續了那麽久，怎麽可能消失。
“我們還在部落的領海嗎？”凱恩輕聲問道。
圖娜點了點頭。
加洛什冷笑起來，“那麽按照雙方的法律，不管他們的還是我們的，這些人都是我們的掌中之物了！條約允許我們保衛自己的領土——包括我們的領海！”
凱恩簡直不敢相信自己的耳朵。
“加洛什，他們可能不是來侵略的，而是僅僅出於意外。”
凱恩一下子明白過來。加洛什有完全充分的行動理由，而他顯然決意要這麽做：他把挫敗的怒火發泄到不幸的聯盟船隻身上。
令凱恩驚訝的是，就連圖娜船長也點了頭。
“我們需要更多的補給來彌補損失。”她邊說邊輕敲著下巴，兩眼若有所思地眯了起來。
“那就讓我們去擁有合法屬於我們的東西。瑪諾洛斯之骨號還能戰鬥嗎？”
“是的，閣下。她當然能行，隻要稍作準備。”
凱恩完全理解這種欲望和需求，但要是他的猜測是正確的，聯盟船隻上的船員隻不過是無辜的受害者……
戰艦緩緩轉向，風帆滿張，朝著“敵艦”疾駛而去。當他們距離更近的時候，凱恩能夠看清對麵的情形，而他的心一下子沉了下去。
對方根本沒有逃避他們的追擊，就算船長想逃也無濟於事。那艘船往左舷傾斜得厲害，它的風帆盡碎隻能隨波逐流。凱恩隻能勉強辨認出艦旗上的標誌——暴風城的獅頭徽章。
“棒極了。”加洛什笑了他說，“真是送上門的禮物，又是一個向瓦裏安表示我多麽尊重他的機會。”
加洛什上一次與暴風城國王瓦裏安共處一室的時候，他們直接打了起來。凱恩對人類並沒有特別的偏好，但也並不真的討厭他們。要是這艘船攻擊了自己，他一定會當先下令反擊。然而這是一艘即將沉沒的破船，就算用不著他們“幫忙”，也照樣會永遠沉入冰冷的海底。
“報複是一種卑劣的心態，也不符合你的身份，加洛什。”凱恩厲聲說道。“而且屠殺這些行將溺斃的人有何榮耀可言？你也許沒有違反條約的條文，但你違反了它的精神。”
牛頭人轉向圖娜，希望她能夠明白事理。
“船長，我是這次任務的指揮官。更何況，我的職銜在加洛什之上。我命令你對這些風暴的受害者施以援手。他們出現在這裏並非挑釁，而是意外所致，援助要比屠戮更為光榮。”
船長堅定地注視著他，“我無意冒犯，閣下。我們的大酋長指派給您的任務，隻是監督戰歌遠征軍老兵的撤返工作。而加洛什督軍負責所有的軍事決策。”
凱恩張口結舌地看著她。她說的沒錯，當他們拚盡全力應付科瓦迪爾人的奇襲之時，他從沒想過這個問題。之後，他和加洛什的想法完全一樣。戰鬥是不二選擇，他們對此毫無爭議，區別隻不過是如何更好地擊敗敵人而已。可是現在，盡管他是這趟運送軍隊回國的航程負責人，他們卻仍然要聽命於加洛什，直到薩爾正式解除加洛什的指揮權為止。
凱恩根本無計可施。
牛頭人酋長放低聲音，隻對著加洛什說道，“我請求你，別這麽做。我們的敵人已經殘破不堪，如果我們不施加援手，他們仍然可能死在這裏。”
“那麽幹淨利落就是一種仁慈。”加洛什回答。仿佛是對他這句話的注解一樣，大炮的怒吼回響起來。
凱恩直勾勾地盯著不幸的聯盟船隻被炮彈擊穿舷側。從其他船上射來一陣箭雨，與之俱來的是聯盟士兵們永遠不會忘記的聲音，那是部落全軍戰吼的聲音，比海上的風浪更為響亮。
聯盟艦隻上的桅杆被擊斷了，而凱恩辨認出甲板有個身影在瘋狂地搖著投降的白旗。雖然加洛什注意到了，他仍然不動聲色。
瑪諾洛斯之骨剛一貼近，加洛什便大喝一聲跳上敵船，雙手各執一把武器開始砍殺人類。
凱恩背轉過身，感到一陣惡心。
從法律上講，加洛什做的沒錯，但從別的方麵，道德上或是心靈上，他的作為都是錯誤的。
大錯特錯！
凱恩悲哀地猜想，靈魂們會否因此而複仇，對部落，對加洛什，甚至對他自己。凱恩，袖手旁觀這一切發生的人。
戰鬥很快就結束了，甚至正如獸人們擔心的一樣，結束的太快了。
“把船長帶上來！”加洛什命道。
一個巨魔雙手緊緊架著一個男性人類跑了過來，把這個不幸的船長丟在了甲板上。
加洛什伸出一隻腳朝他踢了踢。
“你闖進了部落的領海，聯盟狗。”
就他的種族而言，這個人身材高大健壯皮膚黝黑，留著一頭黑色板寸和修建整齊的髭須，他盯著眼前的獸人，“我們有條約——”
“那條約並不適用於入侵我國領土的場合，這顯然是一種侵略行為。”
“你看到我們眼下的情形了。”船長有些難以置信地回答，“就連一隻兔子也不會覺得我們構成侵略。”
加洛什朝他肋間踢了一腳，凱恩聽到一或兩根骨頭斷掉的聲音。那人悶哼了一聲，臉色變得蒼白然後轉為通紅。
“你闖入了部落的領海，”加洛什重複道，“不管你們的船處於什麽狀態，我現在所做的一切都是在充分的權利範圍之內。你知道我是誰嗎？”
那人搖了搖頭。
“我是加洛什，地獄咆哮，偉大的部落英雄格羅姆，地獄咆哮之子！”船長一下子瞪大了眼睛，臉色再度變得蒼白。對於近乎於惡魔一樣的存在，沒人會不知道他們的名字。
“我已經擊敗了敵人，以部落的名義奪取了你的船艦，並且將你抓為戰俘。問題是，現在我該如何來處置你呢？我可以把你連船帶人一起燒掉，還是做成口糧吃掉？”
船長艱難地咽了口唾沫，無疑敏銳地警覺到把他帶到加洛什麵前的正是一個巨魔。而他此刻就站在一旁，咯咯笑著並且誇張地舔了舔嘴唇。
凱恩和加洛什都知道暗矛巨魔並不吃人，但顯然船長不知道。
“那位是我的朋友凱恩。”加洛什繼續說道，豎起拇指往肩膀後麵指了指，“他勸我寬宏大量。而你知道嗎，我覺得他或許是對的。”
老牛確信他自己現在就和那個人類一樣吃驚：加洛什這是做什麽？他已經帶人把這艘船轟成了蜂窩，把船員殺得就剩那麽幾個，而現在他居然說什麽寬宏大量？
“船長，今天我向你們展現了部落的強大力量，而我亦將向你們展現它的寬仁。看來你們當中有十一個人，從這場……風暴中幸免於難。”他微微一笑，“我會給你們兩艘小艇，以及一些你們自己的寶貴口糧。要是，再加上一些運氣的話，你們就能到達安全的地方。等你們回去之後，告訴他們這裏發生了什麽。告訴他們，就在今天你和你手下的生殺性命盡握於加洛什，地獄咆哮之手。”
凱恩看著他們從船艙裏拿出一些補給和一桶淡水，又砍開纜繩放下兩艘小艇。至少加洛什遵守了他自己怪誕的承諾，牛頭人悲哀地看著那些人類爬進小艇，朝著諾森德大陸的方向劃去。
牛頭人抬頭將目光移向加洛什。
加洛什是一個精明的戰術家，勇猛的戰士，受到屬下的愛戴。他同樣滿腹怨念，魯莽易怒，在尊重和憐憫方麵還需要多加學習。
等回去之後凱恩要立刻找薩爾談談。在諾森德這樣前所未有的艱難時刻，加洛什會對部落裨益良多。然而凱恩知道，同樣這些品質在回到奧格瑞瑪之後會對格羅姆之子大為不利。那些隻懂得執劍而生的人往往在戰後不知所措，脫離了自己的生活元素，不能最好地發揮自己的激情和能量——有的人因為舊傷複發追隨昔日戰友而去，有的人沒倒在戰場上卻死於酒館或街頭的鬥毆，或者單單活了下來卻如一具失去靈魂的行屍走肉。
加洛什太有潛力，太有價值，不應該就此了此一生。